“蔡”字是商洛及陕西大部分地区的常用字，也是构词的一个要素。这个词是多义的，它的词性也充满了变化。近年来，有人写出了“比”字，但根据字典，“比”是一个拟声词，描写的是短促的摩擦音，引申为“快”的意思，与商洛方言中“蔡”的各种意思完全无关。不知道为什么有人要把“蔡”写成“毕”。

长话短说，我们通过具体应用来看看“chua”的不同含义。

示例1:

甲:“小李，你个傻逼。你在公共场合。你把小王的裤子蔡怎么了？”

小李辩解道，“小王是男的，不是女的……”

在这个例子中，“chua”的意思是“用力拉下”。

示例2:

“赶紧下来榆树皮蔡，人家还等着下锅呢！”

在本例中，“chua”的意思是“用力往下剥”。

示例3:

甲对乙吼道:“你可以蔡！”

这句话类似的说法是:“你可以骗我！”而是“你会蔡！”比“你可以做个懦夫！”更厉害。翻译成普通话就是“你可以蔡！”就是“如果连这个都做不好，还能做什么？”

示例4:

a，老李笑着说:“哦，天天操蔡。”

b、老王指着小昭的鼻子说:“你真是个日本蔡！”

在这个例子的两个句子中，“chua”是一个构词成分，构成的词是“Niba chua”。但是，在这两句话里，“泥巴蔡”的意思是不一样的。在A句中，表示事情没有做好是偶然的，而在B句中，表示人本身就是无能的。

当然“chua”还有一些别的意思，这里就不介绍了。

标签：