庄子

庄子大师:“春旱之时，鱼相在陆，不如相忘于江湖。”(这段话也可以在《庄子·田芸》中找到)张庚光先生的《庄子全译》翻译为:“当泉水干涸时，鱼被困在陆地上，互相依偎着获得一点水分。不如彻底忘掉过去在江湖上的生活。”我觉得这个翻译不准确，有背庄子的初衷。

从语法上看，“于”是一个介词，与“江湖”构成一个介词短语，“于江湖”是“忘”的补语，不是宾语。也就是说，“身在江湖”是“忘”的地方，而不是“忘”的对象。“江湖相忘”不能翻译成“完全忘记江湖前世”。

而在这篇文章的后面，有一句话:“鱼造水，人造道。那些由水制成的人是通过水池喂养的；由道构成的人是无所构成的，但他们是无所构成的。所以鱼忘江湖，人忘道术。”

原文中的“相”是互动的意思，双方互动作用于对方。庄子主张“相忘而生”，“相忘”就是你忘了我，我忘了你。庄子认为“正确的人(当他是‘最正确的人’的错误时)不会失去生命。”(庄子·偏木)鱼是江湖上的东西，应该在江湖上游。“不如”是另一种选择。困在陆地上，怎么能一个人在江湖里游？处于同样的困境，以微薄的力量互相帮助，就像身在江湖，无论是谁，都是自由的！“江湖相忘”不是“忘了江湖生活”，而是“活在江湖，你忘了我，我忘了你”。只有这样，才能理解庄子的思想。

标签： 相忘于江湖不如相忘于江湖的意思